يمثل أسم مولانا جلال الدين الرومي الحب والتحليق المُنتشي في اللانهائي، ويعد الرومي واحدا من كبار الأساتذة الروحيين والعبقريات الشعرية الإنسانية وقد أسس الطريقة المولوية الصوفية في السلوك، ولد جلال الدين بمدينة بلخ، جمهورية أفغانستان الإسلامية حاليًا، في 30 أيلول/ سبتمبر 1207م، وتوفي بمحافظة قونية في تركيا في 17 كانون الأول/ديسمبر 1273م، هو شاعر وعالم في علوم الفقه وغيرها من العلوم الإسلامية، وقد تركت أشعاره ومؤلفاته الصوفية تأثيراً واسعاً في العالم الإسلامي.
قصيدة لا تذهب بدوني – جلال الدين الرومي
منتشيا بالرقص تذهب
انت يا روحي من الارواح
فلا تذهب بدوني
ضاحكا مع احبائك
تدخل البستان
لاتدع السماء تدور بدوني
لا تدع القمر يشرق بدوني
لا تدع الأرض تدور بدوني
العالمان مبتهجان بسببك أنت
فلا تبقى في هذا العالم بدوني
ولا تمضي الى العالم الآخر بدوني
لاتدع عيناك يبصران بدوني
لا تدع لسانك ينطق بدوني
لاتدع يداك يعانقان دوني
ولا تدع روحك تتحرك بدوني
ضؤ القمر يظهر للسماء وجهه البراق
أنا الضياء، وانت القمر
فلا تشرق بدوني
العرش محمي بزهرة
انت الزهرة وانا العرش
فلا تظهر جمالك بدوني
انا منحنى مطرقتك
وضربات الحجر تحت ازميلك
فلا تطرق الحجر بدوني
ولا تحرك الازميل بدوني
يالبهجة منادمة المليك
فلا تشرب بدوني
ويا ايها الرقيب من فوق السطوح
لا تظل سهرانا بدوني
تعسا لأولئك الذين يرحلون وحيدين
فانت تعرف كل اشارة
وقد مشيت على كل طريق
فلا تذهب بدوني
بعضهم يسمونك حبا
وانا ادعوك مليك الحب
فانت وراء كل خيال
تأخذني لأماكن
لم اك احلم بها
فيا حاكم على قلبي
اينما ذهبت
لا تذهب بدوني
في الجنان سأرى عينيك
وفي عينيك سارى الجنان
فلماذا سانظر الى قمر آخر
أو شمس أخرى
فما سوف أراه سيكون كافيا لي
أغنية الى نفسي
تذكر ما قلت لك
لقد قلت لا تذهب، لأنني صاحبك
في سراب هذا العالم
أنا ينبوع الحياة.
حتى لو غادرت بغضب
وبقيت بعيدا لآلاف السنين
فسوف تعود الي
لأنني هدفك
لقد قلت: لاتكن راضيا بوعود الدنيا
لأنني معبد قناعاتك
لقد قلت: لا تذهب الى اليابسة
لأنني بحر بلا شاطئ
لقد قلت: يا ايها الطير لا تطر لشباك الصياد
وتعال نحوي لأنني القوة التي تحرك جناحيك
وترفعك في اعالي السماء
لقد قلت: سيأسروك ويضعوك في الثلج
وأنا النار والدفء لحنينك الحقيقي
لقد قلت: سيغطوك بالماء والطين
وسوف تنسى انني بدايتك النقية
لقد قلت: لا احد يمكنه ان يخبرك كم ان عملي ظاهر
لأنني خلقت العالم من كل الجهات
ضع ضياء قلبك دليلا لبيتي
ودع ضياء قلبك يريك باننا واحد.
ترجمة: عمار كاظم محمد